Felt like I should follow up. Everything went fine, new ignition installed without issue.
That said, in case anyone else runs into this issue, it's actually quite easy to drill a stuck ignition on these vehicles, or at least it was in this case. Should have started there.